1 00:00:04,860 --> 00:00:08,450 Kikurage... Por favor, ressuscite Matsumura. 2 00:00:08,450 --> 00:00:11,760 Ele é tão picado que é inútil. 3 00:00:11,790 --> 00:00:13,740 Pare com isso...! 4 00:00:15,340 --> 00:00:18,880 Agora, vamos falar sobre o que aprendemos hoje. 5 00:00:19,430 --> 00:00:21,820 E essa é a natureza da magia de Ebisu. 6 00:00:22,000 --> 00:00:24,220 Pois bem, vou explicar para você! 7 00:00:24,220 --> 00:00:26,260 Por que você está aqui...? 8 00:00:26,570 --> 00:00:31,750 A magia de Ebisu é do tipo transformação que transforma quem entra em contato com sua fumaça em um lagarto. 9 00:00:32,200 --> 00:00:36,810 A lista de produtos da tabacaria referia-se a ela como "mágica para se tornar uma misteriosa pessoa-lagarto". 10 00:00:37,420 --> 00:00:41,850 É uma magia muito útil se você conseguir dominá-la. 11 00:00:42,140 --> 00:00:43,430 E Ebisu! 12 00:00:43,710 --> 00:00:46,600 Parece que a turbulência de ontem fez suas memórias voltarem um pouco, então... 13 00:00:47,470 --> 00:00:50,390 Foi você quem lançou a magia no lagarto bastardo do Hole? 14 00:00:51,570 --> 00:00:54,180 O homem na boca disse... 15 00:00:55,020 --> 00:00:56,240 Você é... 16 00:00:56,720 --> 00:00:58,950 Aquele que ficou no meu caminho! 17 00:01:02,710 --> 00:01:04,100 Risu.... 18 00:01:04,360 --> 00:01:07,010 Não consigo tirar a cara daquele cara da minha cabeça. 19 00:01:10,230 --> 00:01:13,010 Estivemos no mundo dos feiticeiros apenas por um único dia... 20 00:01:13,010 --> 00:01:14,970 E minhas lembranças voltaram um pouco... 21 00:01:15,240 --> 00:01:17,390 Se eu pudesse ficar lá mais tempo... 22 00:01:17,890 --> 00:01:20,220 Caimão! Quer mais gyoza? 23 00:01:20,220 --> 00:01:21,560 Huh? Ah, claro... 24 00:01:21,680 --> 00:01:22,880 Pois bem, farei alguns agora mesmo! 25 00:01:25,000 --> 00:01:27,470 Não vou mais envolver Nikaido. 26 00:01:29,360 --> 00:01:30,550 Vai trabalhar agora? 27 00:01:30,550 --> 00:01:31,780 S-Sim... 28 00:01:31,920 --> 00:01:33,200 Obrigado pela comida! 29 00:01:34,420 --> 00:01:36,580 Adeus, Nikaido... 30 00:01:36,580 --> 00:01:38,570 “Um bom dia para partir”. 31 00:01:39,010 --> 00:01:41,770 Aqui. Tome-os duas vezes por dia. Depois de uma refeição. 32 00:01:42,080 --> 00:01:45,830 Oh céus! Sou totalmente como uma das vítimas mágicas agora! 33 00:01:46,060 --> 00:01:47,920 A propósito, o Caiman está aqui? 34 00:01:48,050 --> 00:01:50,140 Trouxe um pouco de gyoza para ele. 35 00:01:50,380 --> 00:01:52,920 O que? Você não sabia? 36 00:01:53,280 --> 00:01:55,420 Ele desistiu ontem! 37 00:01:57,910 --> 00:01:58,860 Professor Kasukabe! 38 00:01:58,860 --> 00:01:59,340 Apertar? 39 00:01:59,340 --> 00:02:00,890 Ah, Nikaido! 40 00:02:00,890 --> 00:02:02,920 Achei que você viria aqui em breve. 41 00:02:03,260 --> 00:02:04,050 Onde está Caiman? 42 00:02:04,490 --> 00:02:10,060 Ontem à noite Caiman pediu para usar aquela porta novamente, então dei a ele a chave da minha casa. 43 00:02:10,710 --> 00:02:11,740 A esta altura ele provavelmente está... 44 00:02:11,740 --> 00:02:13,140 Já saiu... 45 00:02:13,610 --> 00:02:16,540 Sozinho... Para o mundo dos feiticeiros... 46 00:02:17,660 --> 00:02:19,100 Chocante! 47 00:03:50,930 --> 00:03:52,420 Meu nome é Caiman. 48 00:03:52,670 --> 00:03:56,190 Para recuperar minha verdadeira face e memórias perdidas... 49 00:03:56,310 --> 00:03:58,920 Estou procurando a pessoa que lançou a magia em mim. 50 00:03:59,650 --> 00:04:00,950 Aí está! Obrigado por esperar! 51 00:04:01,020 --> 00:04:01,790 Obrigado! 52 00:04:05,920 --> 00:04:10,460 Minha única pista é um vesgo chamado Risu. 53 00:04:12,070 --> 00:04:15,040 Parque Kesbeel? Obrigado cara. 54 00:04:15,440 --> 00:04:16,790 Ei! Pague pela cerveja! 55 00:04:16,790 --> 00:04:17,540 Uh-oh! 56 00:04:17,780 --> 00:04:18,800 Jante e corra! 57 00:04:17,540 --> 00:04:21,520 "La La La Homem Misterioso" 58 00:04:19,410 --> 00:04:21,580 Estou tão falido! 59 00:04:25,410 --> 00:04:27,590 Tenho que me apressar e encontrar um emprego... 60 00:04:30,240 --> 00:04:32,640 A cidade está realmente movimentada por algum motivo. 61 00:04:32,980 --> 00:04:33,510 Oh? 62 00:04:34,320 --> 00:04:35,660 Este é o lugar... 63 00:04:39,930 --> 00:04:41,920 Não há nenhum vesgo por aí... 64 00:04:43,230 --> 00:04:43,970 Ei! 65 00:04:43,970 --> 00:04:44,480 Huh? 66 00:04:44,970 --> 00:04:48,490 Ouvi dizer que há caras com marcas cruzadas nos olhos por aqui. 67 00:04:48,850 --> 00:04:51,980 O que? Você quer um pouco de pólvora negra também? 68 00:04:52,160 --> 00:04:52,820 Pó? 69 00:04:53,230 --> 00:04:55,910 Não tenho visto esses caras em lugar nenhum ultimamente. 70 00:04:56,140 --> 00:04:58,330 Estou procurando por eles também... 71 00:04:58,550 --> 00:05:02,240 Mas acho que eles voltarão quando a Noite Azul terminar. 72 00:05:02,500 --> 00:05:06,280 Ah, não deixe de fazer reserva para a festa Blue Night em nossa casa! 73 00:05:06,720 --> 00:05:08,900 “Noite Azul, uma vez a cada quatro anos…” 74 00:05:08,900 --> 00:05:11,260 “O festival para escolher o seu parceiro”? 75 00:05:14,380 --> 00:05:16,160 Estou morrendo de fome... 76 00:05:16,500 --> 00:05:19,280 Tenho que roubar comida para sobreviver de novo...? 77 00:05:19,340 --> 00:05:21,100 O que você quer de mim? Deixe-me em paz! 78 00:05:20,590 --> 00:05:21,100 - Hum? 79 00:05:21,370 --> 00:05:23,390 Cale a boca! Apenas fique quieto! 80 00:05:25,240 --> 00:05:26,860 Bom. Prepare o tapete... 81 00:05:27,090 --> 00:05:28,540 Traga-o para o meu lugar 82 00:05:29,980 --> 00:05:31,530 Seus bastardos! 83 00:05:31,730 --> 00:05:33,950 Se você levar meus funcionários... 84 00:05:34,190 --> 00:05:36,590 Como devo administrar meu negócio? 85 00:05:39,590 --> 00:05:41,410 Desgraçado! Não se mova! 86 00:05:42,490 --> 00:05:44,380 Sinto muito, presidente... 87 00:05:44,750 --> 00:05:47,880 De verdade, Fukuyama... 88 00:05:48,110 --> 00:05:51,210 Você sempre me causa problemas sendo tão descuidado! 89 00:05:51,210 --> 00:05:51,630 Huh? 90 00:05:52,800 --> 00:05:53,380 Eh? 91 00:05:55,350 --> 00:05:56,780 O que diabos? Seu bastardo! 92 00:06:04,540 --> 00:06:05,600 Mais um! 93 00:06:08,910 --> 00:06:09,610 Huh? 94 00:06:10,300 --> 00:06:13,830 Cara... gastei muita energia lá. 95 00:06:15,580 --> 00:06:18,440 Desculpe por lhe causar problemas, presidente... 96 00:06:18,440 --> 00:06:20,350 De verdade, você...! 97 00:06:24,070 --> 00:06:25,680 Ei, você está bem? 98 00:06:25,850 --> 00:06:28,960 Não se preocupe comigo, só estou com fome. 99 00:06:29,400 --> 00:06:30,060 Huh? 100 00:06:31,500 --> 00:06:34,680 Coma! Nossas famosas tortas de carne! 101 00:06:34,970 --> 00:06:36,370 Parece tão bom! 102 00:06:36,650 --> 00:06:37,360 Huh? 103 00:06:37,670 --> 00:06:40,140 Ei, Kirion! Venha cumprimentar nosso convidado! 104 00:06:43,380 --> 00:06:45,850 Não se preocupe! Ela é quieta. 105 00:06:47,910 --> 00:06:49,580 Tome um pouco de vinho tinto com isso. 106 00:06:49,920 --> 00:06:52,060 Enfim, quem eram aqueles caras de antes? 107 00:06:52,070 --> 00:06:53,490 Colecionadores. 108 00:06:54,240 --> 00:06:58,380 Eles sequestram feiticeiros talentosos antes da Noite Azul. 109 00:07:00,710 --> 00:07:03,080 Mas cara, isso é muito bom! 110 00:07:03,140 --> 00:07:05,210 Por que você não tira a máscara para comer? 111 00:07:06,000 --> 00:07:06,600 Ah... 112 00:07:06,820 --> 00:07:07,560 Hein? 113 00:07:07,560 --> 00:07:09,600 Huh? Isso também é uma máscara? 114 00:07:09,810 --> 00:07:13,210 Não... Isso é... A magia me deixou assim... 115 00:07:13,420 --> 00:07:15,230 Ah, gerente, tem que ser isso! 116 00:07:15,290 --> 00:07:19,150 Ultimamente você não tem conseguido ir ao Hole, então as pessoas estão usando outros feiticeiros para praticar... 117 00:07:19,200 --> 00:07:22,680 Is-Isso mesmo! Cara, que incômodo! 118 00:07:22,800 --> 00:07:25,480 Onde você mora? Em algum lugar por aqui? 119 00:07:25,840 --> 00:07:28,940 Hum... eu não tenho casa. 120 00:07:29,410 --> 00:07:33,230 Estou procurando emprego, conhece algum lugar onde eu possa trabalhar? 121 00:07:33,720 --> 00:07:35,440 Por que, nesse caso... 122 00:07:35,440 --> 00:07:38,170 Por que não apenas trabalhar aqui? 123 00:07:38,260 --> 00:07:38,860 Huh? 124 00:07:39,280 --> 00:07:42,290 Nosso lugar está sempre à procura de trabalhadores em tempo parcial. 125 00:07:42,460 --> 00:07:44,600 Não é porque você começa a acertá-los imediatamente? 126 00:07:45,160 --> 00:07:47,520 Vamos fazer uma introdução adequada. 127 00:07:49,460 --> 00:07:52,750 Eu sou Tamba! Me chame de presidente de agora em diante! 128 00:07:52,990 --> 00:07:55,340 Eu sou o garçom, Fukuyama! Prazer em conhecê-lo. 129 00:07:56,780 --> 00:07:58,380 Eu-eu sou Caiman. 130 00:07:58,880 --> 00:08:00,310 Tem certeza? 131 00:08:00,360 --> 00:08:02,720 Você nem sabe que tipo de cara eu sou... 132 00:08:02,850 --> 00:08:06,060 O que você está dizendo? Vou fazer você escrever seu currículo. 133 00:08:06,270 --> 00:08:06,950 Ah... 134 00:08:06,970 --> 00:08:10,130 Pois bem, quando terminar de comer, lave a louça imediatamente. 135 00:08:10,140 --> 00:08:11,120 S-Sim senhor! 136 00:08:12,120 --> 00:08:15,580 E assim minha nova vida começou. 137 00:08:21,630 --> 00:08:23,380 Apartamentos em Tachikawa 138 00:08:25,220 --> 00:08:27,050 Risu 139 00:08:33,120 --> 00:08:35,130 Finalmente de volta para casa. 140 00:08:36,430 --> 00:08:38,420 A sala está cheia de poeira! 141 00:08:39,410 --> 00:08:41,330 Meus cactos estão mortos! 142 00:08:41,710 --> 00:08:43,640 Quanto tempo eu estive fora? 143 00:08:45,530 --> 00:08:47,390 Meu omurice está todo mofado! 144 00:08:50,600 --> 00:08:53,380 Eu realmente morri naquele dia... 145 00:08:53,740 --> 00:08:57,370 Não, eu fui morto. Por alguém do Cross-eyes... 146 00:08:58,210 --> 00:09:03,120 Naquele dia, consegui um emprego do líder da divisão dos Olhos Estrábicos, Tanabe, como sempre. 147 00:09:03,530 --> 00:09:08,000 O negócio é hoje, às 16h, nas ruínas da planície de Salmanza. 148 00:09:09,450 --> 00:09:12,240 Cinco quilos de pólvora negra. Pegue isso. 149 00:09:12,620 --> 00:09:15,380 Posso ir com meu parceiro, como sempre? 150 00:09:15,740 --> 00:09:19,010 Ele não é membro da equipe, mas você pode confiar nele. 151 00:09:19,360 --> 00:09:22,760 Não posso fazer isso. Você tem que ir sozinho. 152 00:09:25,520 --> 00:09:26,200 Risu! 153 00:09:26,360 --> 00:09:26,950 Hum? 154 00:09:27,200 --> 00:09:28,520 Aikawa... 155 00:09:28,760 --> 00:09:30,990 Não posso levar você comigo para o trabalho de hoje. 156 00:09:31,120 --> 00:09:33,670 Vou sozinho para as planícies de Salmanza agora. 157 00:09:35,060 --> 00:09:38,150 Entendi. Mas tenha cuidado, Risu. 158 00:09:38,520 --> 00:09:40,900 Os olhos cruzados não são confiáveis. 159 00:09:41,140 --> 00:09:44,160 Se você tiver problemas, me ligue. 160 00:09:45,360 --> 00:09:47,910 Afinal, sou seu parceiro! 161 00:09:49,040 --> 00:09:52,670 Tal como me foi ordenado, fui até às ruínas da planície de Salmanza... 162 00:09:53,870 --> 00:09:54,760 E então... 163 00:10:07,120 --> 00:10:08,080 Eu morri. 164 00:10:09,370 --> 00:10:11,740 Por que ele teve que me matar? 165 00:10:12,400 --> 00:10:13,980 Para roubar a pólvora negra? 166 00:10:14,780 --> 00:10:19,260 Não, o culpado era um vesgo. Isso não é provável. 167 00:10:19,550 --> 00:10:20,570 E mais importante... 168 00:10:20,810 --> 00:10:23,400 Se os Cruzados souberem que eu voltei à vida... 169 00:10:23,600 --> 00:10:25,590 Eu poderia ser morto novamente. 170 00:10:27,520 --> 00:10:30,120 Só me resta metade da fumaça! 171 00:10:30,350 --> 00:10:34,360 É só uma questão de tempo até que eu não consiga mais me mover! O que devo fazer? 172 00:10:34,690 --> 00:10:36,890 É isso! Aikawa! 173 00:10:36,890 --> 00:10:38,840 Aikawa vai me ajudar com certeza! 174 00:10:41,460 --> 00:10:43,720 Uau! Recém-assado! 175 00:10:44,140 --> 00:10:45,840 Coloque as tortas em exposição na loja. 176 00:10:46,180 --> 00:10:49,700 Nossa casa é um restaurante à noite e vendemos as tortas durante o dia. 177 00:10:52,080 --> 00:10:54,230 Em breve será a Noite Azul... 178 00:10:54,860 --> 00:10:57,610 Quero encontrar um parceiro este ano... 179 00:10:58,880 --> 00:11:01,500 Alguém que realmente possa trazer à tona o melhor da minha magia... 180 00:11:09,140 --> 00:11:11,200 A Noite Azul está se aproximando... 181 00:11:12,780 --> 00:11:15,180 Deixa pra lá, Kikurage... 182 00:11:15,280 --> 00:11:17,650 "Lindo e exuberante" 183 00:11:18,240 --> 00:11:21,630 Bom dia, chefe! Eu tenho a agenda de hoje. 184 00:11:22,940 --> 00:11:25,800 Primeiro é a prova de fantasias para a festa de abertura, hein? 185 00:11:26,030 --> 00:11:27,670 Por favor, venha ao salão de recepção. 186 00:11:29,550 --> 00:11:33,270 Estarei fazendo as roupas para todos hoje. 187 00:11:33,630 --> 00:11:38,160 Em primeiro lugar, se você tiver algum pedido, por favor me avise e irei incorporá-lo nos designs. 188 00:11:38,700 --> 00:11:40,380 Terno listrado para mim. 189 00:11:40,700 --> 00:11:43,230 Torne-o acentuado com acessórios de cogumelo. 190 00:11:43,360 --> 00:11:45,150 Faça um correspondente para Kikurage também. 191 00:11:46,640 --> 00:11:48,910 Contanto que seja preto, não me importo com o resto. 192 00:11:49,230 --> 00:11:50,540 Algo que parece forte! 193 00:11:50,670 --> 00:11:53,180 Um terno justo que está na moda agora... 194 00:11:53,180 --> 00:11:55,350 Padrão espinha de peixe, tecido grosso... 195 00:11:55,350 --> 00:11:56,040 Para os sapatos... 196 00:11:56,040 --> 00:11:58,870 Cheio de joias! Tiara! Pelagem! 197 00:11:59,000 --> 00:12:01,260 Eu me pergunto se algo angelical estaria bem? 198 00:12:01,310 --> 00:12:03,130 Por que você está aqui? 199 00:12:03,130 --> 00:12:06,570 Quero renovar nossa parceria este ano! 200 00:12:06,720 --> 00:12:11,050 Fiquei trancado na torre há quatro anos e não pude participar! 201 00:12:11,520 --> 00:12:14,740 Não há como alguém como você se tornar meu parceiro! 202 00:12:16,250 --> 00:12:17,180 En... 203 00:12:17,680 --> 00:12:20,860 Você ainda está procurando um feiticeiro que possa controlar o tempo? 204 00:12:21,540 --> 00:12:23,720 Alguém assim não existe. 205 00:12:24,470 --> 00:12:28,920 Não, tem que haver um. Eu os encontrarei com certeza. 206 00:12:29,760 --> 00:12:32,830 A seguir vou tirar suas medidas. 207 00:12:33,390 --> 00:12:35,330 Seu busto tem 62 cm. 208 00:12:35,920 --> 00:12:38,060 Seu busto tem 104cm! 209 00:12:38,060 --> 00:12:38,820 Huh? 210 00:12:39,570 --> 00:12:40,510 Ei, ei... 211 00:12:40,510 --> 00:12:41,250 Hum? 212 00:12:43,350 --> 00:12:46,300 Chefe, há algo que você precisa ouvir... 213 00:12:46,340 --> 00:12:48,220 Estou ocupado agora, me conte mais tarde. 214 00:12:48,510 --> 00:12:51,530 O problema é que a tabacaria que você comprou outro dia... 215 00:12:51,530 --> 00:12:54,090 Havia alguns vestígios de um feiticeiro que pode controlar o tempo...! 216 00:12:54,160 --> 00:12:54,860 O quê-? 217 00:12:56,370 --> 00:13:01,770 Aqueles que desejam firmar um contrato de parceria com membros registrados de nossa família... 218 00:13:01,770 --> 00:13:06,400 Envie seu formulário de inscrição e uma amostra de fumaça na recepção! 219 00:13:07,330 --> 00:13:09,670 Fumaça Inspeção 220 00:13:12,220 --> 00:13:13,320 Você passa. 221 00:13:13,530 --> 00:13:15,640 Aqui está o seu convite para a festa. 222 00:13:16,170 --> 00:13:19,630 Negado! Por favor, volte daqui a quatro anos. 223 00:13:22,280 --> 00:13:26,490 Aqui está uma amostra dos pratos que serão servidos na festa de inauguração! 224 00:13:26,490 --> 00:13:28,340 Paraíso! Paraíso! 225 00:13:26,490 --> 00:13:30,290 Para os aperitivos temos pintadas e cogumelos cépe salteados... 226 00:13:28,340 --> 00:13:30,290 Tudo bem! É hora de cavar! 227 00:13:32,400 --> 00:13:34,430 Uma estátua doce do Chefe! 228 00:13:34,670 --> 00:13:35,910 Maravilhoso! 229 00:13:38,110 --> 00:13:39,770 Minha cor da sorte é o amarelo... 230 00:13:39,770 --> 00:13:41,940 E meu item da sorte são os sapatos de couro... 231 00:13:41,940 --> 00:13:43,100 Hum...? 232 00:13:44,700 --> 00:13:45,550 Tão lindo! 233 00:13:45,700 --> 00:13:48,500 Estas flores vão decorar o caminho até o local! 234 00:13:50,220 --> 00:13:53,570 A peça ensaiada no palco é o habitual “Miracle Of The Blue Night”! 235 00:13:53,970 --> 00:13:57,040 O céu brilhava azul por causa de todos os insetos... 236 00:13:57,040 --> 00:13:58,180 Isso de novo...? 237 00:13:59,700 --> 00:14:03,170 Os dois demônios combinaram suas forças! 238 00:14:03,370 --> 00:14:04,170 Olá, sim! 239 00:14:04,260 --> 00:14:04,990 Olá, sim! 240 00:14:05,280 --> 00:14:06,560 Estou ficando com sono. 241 00:14:07,770 --> 00:14:11,170 E assim, os dois governaram o inferno juntos! 242 00:14:11,170 --> 00:14:12,570 Alegrar! 243 00:14:14,800 --> 00:14:17,720 Um dia tão ocupado... 244 00:14:20,020 --> 00:14:22,190 Um feiticeiro que controla o tempo... 245 00:14:23,220 --> 00:14:25,360 Já foi dito que eles não existem, mas... 246 00:14:26,150 --> 00:14:28,450 Se alguém estiver realmente por aí... 247 00:14:30,040 --> 00:14:31,600 A Noite Azul deste ano... 248 00:14:32,650 --> 00:14:36,870 De alguma forma, tenho a sensação de que algo sem precedentes vai acontecer... 249 00:14:38,000 --> 00:14:40,970 "Bem-vindo à Terra da Noite Azul" 250 00:14:39,690 --> 00:14:40,960 Ebisu! 251 00:14:41,480 --> 00:14:43,100 Os looks estão aqui! 252 00:14:44,380 --> 00:14:46,050 É exatamente como eu imaginei! 253 00:14:46,510 --> 00:14:48,010 Meu vestido... 254 00:14:54,250 --> 00:14:56,300 Tudo bem! Estou pronto! 255 00:14:57,030 --> 00:14:58,720 Vamos nos apressar agora... 256 00:15:01,830 --> 00:15:03,840 Não sou muito bom com sapatos assim... 257 00:15:05,610 --> 00:15:06,410 Shin. 258 00:15:07,440 --> 00:15:09,540 Você não parece tão diferente do normal. 259 00:15:09,680 --> 00:15:11,180 É isso mesmo? 260 00:15:12,960 --> 00:15:14,900 Vocês dois! Olha, olha! 261 00:15:15,180 --> 00:15:17,260 Essas asas não são legais? 262 00:15:17,900 --> 00:15:20,330 Senpai! 263 00:15:23,200 --> 00:15:26,020 O que você está fazendo, seu idiota? 264 00:15:26,920 --> 00:15:28,220 Esses sapatos...! 265 00:15:28,780 --> 00:15:30,780 Desculpe, estamos atrasados! 266 00:15:31,530 --> 00:15:32,560 Ei! Não! 267 00:15:32,560 --> 00:15:33,980 O que é isso, Ebisu? 268 00:15:34,110 --> 00:15:36,230 Boa! É a minha vitória! 269 00:15:37,380 --> 00:15:38,850 O que há aí? 270 00:15:38,850 --> 00:15:40,600 Meus peitos enormes estão lá! 271 00:15:40,610 --> 00:15:42,340 Que vergonha para você... 272 00:15:42,340 --> 00:15:43,400 Ebisu... 273 00:15:43,810 --> 00:15:44,440 Hum? 274 00:15:50,720 --> 00:15:53,840 Agora, vamos começar a Noite Azul! 275 00:15:58,270 --> 00:16:00,010 Bom trabalho, Caiman! 276 00:16:00,400 --> 00:16:01,070 Oh? 277 00:16:01,740 --> 00:16:03,590 Fukuyama? Você vai a algum lugar? 278 00:16:03,590 --> 00:16:05,200 É Noite Azul! 279 00:16:05,420 --> 00:16:08,560 Uma tonelada de feiticeiros se reúne em busca de um parceiro. 280 00:16:09,040 --> 00:16:10,970 Mas você sabia disso, certo, Caiman? 281 00:16:11,320 --> 00:16:13,930 A-Ah... Claro que sei! 282 00:16:14,250 --> 00:16:16,770 Entendo, Noite Azul, hein? 283 00:16:17,360 --> 00:16:19,260 Tudo pronto? Vamos! 284 00:16:19,500 --> 00:16:22,120 Huh? Todo mundo está saindo? Quanto a mim? 285 00:16:21,380 --> 00:16:22,030 - Huh? 286 00:16:22,320 --> 00:16:23,860 Você vai ficar e vigiar a loja! 287 00:16:23,860 --> 00:16:25,670 Não me bata...! 288 00:16:25,970 --> 00:16:29,560 O presidente e Kirion estão me acompanhando. 289 00:16:29,770 --> 00:16:32,400 A loja fica fechada por três dias durante a Noite Azul. 290 00:16:32,400 --> 00:16:34,150 Limpe bem! 291 00:16:34,860 --> 00:16:36,480 Vê você! 292 00:16:41,950 --> 00:16:46,500 Muitos feiticeiros estarão lá, hein? 293 00:16:46,690 --> 00:16:48,660 Eu me pergunto se Risu virá... 294 00:16:49,440 --> 00:16:51,390 Por favor, venha em duas linhas! 295 00:16:51,680 --> 00:16:54,880 As acomodações estão à direita! 296 00:16:55,190 --> 00:16:59,430 Se você tem convite para a festa de inauguração da família En vem comigo! 297 00:17:00,560 --> 00:17:03,880 Deve ser tão incrível poder ir à festa do En... 298 00:17:04,390 --> 00:17:05,600 Eu gostaria de poder ir. 299 00:17:05,810 --> 00:17:08,420 Eles vivem em um mundo completamente diferente do nosso. 300 00:17:08,630 --> 00:17:10,050 Apresse-se e prepare seu ingresso. 301 00:17:12,750 --> 00:17:16,960 Agora então... Como vou entrar? 302 00:17:17,480 --> 00:17:19,000 Vamos tentar dar a volta por trás. 303 00:17:27,040 --> 00:17:28,330 Tudo bem... 304 00:17:32,820 --> 00:17:34,150 Disfarce completo! 305 00:17:38,570 --> 00:17:42,320 Hum? Bom trabalho, vamos mudar. Faça uma pausa lá dentro. 306 00:17:42,860 --> 00:17:45,110 Hum? O que aconteceu com o outro cara? 307 00:17:45,110 --> 00:17:46,240 Ele está no banheiro! 308 00:17:48,470 --> 00:17:49,700 Não esperava que fosse tão fácil. 309 00:17:53,330 --> 00:17:55,450 Nós, feiticeiros... 310 00:17:52,210 --> 00:17:56,460 Em família 311 00:17:52,210 --> 00:17:56,460 Sala de espera 312 00:17:56,060 --> 00:17:56,460 Hum... 313 00:17:57,220 --> 00:18:00,470 Apareceu pela primeira vez neste mundo há muito, muito tempo... 314 00:18:00,930 --> 00:18:03,700 Por favor, poupe-nos das longas saudações. 315 00:18:04,660 --> 00:18:05,970 Não se apegue a mim. 316 00:18:05,970 --> 00:18:08,680 Meu apelo sexual está fazendo seu coração derreter? 317 00:18:08,680 --> 00:18:11,810 É o seu cérebro que está derretendo. 318 00:18:12,150 --> 00:18:12,960 Boa! 319 00:18:13,730 --> 00:18:14,750 Isso me lembra... 320 00:18:14,970 --> 00:18:17,680 Como vocês se tornaram parceiros? 321 00:18:18,220 --> 00:18:20,140 Essa é uma longa história... 322 00:18:20,950 --> 00:18:22,160 Maravilhoso... 323 00:18:22,370 --> 00:18:24,600 - Dança sexy! 324 00:18:22,260 --> 00:18:24,600 Hum... Um futuro maravilhoso... 325 00:18:25,040 --> 00:18:25,890 Fique quieto! 326 00:18:26,230 --> 00:18:28,360 Estou praticando seriamente minha saudação aqui! 327 00:18:28,490 --> 00:18:29,780 Estou ouvindo você! 328 00:18:30,990 --> 00:18:34,020 Com licença! Temos as candidaturas deste ano. 329 00:18:35,190 --> 00:18:36,320 Estes são para o chefe... 330 00:18:36,670 --> 00:18:37,970 Estes são para Noi... 331 00:18:38,420 --> 00:18:39,470 Para Shin... 332 00:18:40,890 --> 00:18:42,060 E o meu? 333 00:18:42,210 --> 00:18:44,700 Não havia nenhum aplicativo para você... 334 00:18:46,420 --> 00:18:48,110 As aplicações para Kikurage... 335 00:18:49,470 --> 00:18:50,970 Não vou desistir do Kikurage! 336 00:18:51,520 --> 00:18:54,030 Acho que não vou conseguir nem um de novo... 337 00:18:54,220 --> 00:18:56,530 Você fez. Você tem dois. 338 00:18:56,540 --> 00:18:58,320 Eh? Sério?! 339 00:19:01,560 --> 00:19:05,280 Senpai... Parece que aquele bastardo ainda está vivo. 340 00:19:05,730 --> 00:19:06,890 Mesmo aqui. 341 00:19:07,620 --> 00:19:08,790 Isso é ruim, Noi. 342 00:19:09,560 --> 00:19:12,130 Podemos acabar mudando de parceiro... 343 00:19:19,010 --> 00:19:21,610 Parece um festival... 344 00:19:21,830 --> 00:19:24,520 Hein? O que é isso? 345 00:19:25,300 --> 00:19:25,980 Ei! 346 00:19:25,980 --> 00:19:26,560 Huh? 347 00:19:26,620 --> 00:19:28,380 Precisamos de mais ajudantes na festa. 348 00:19:28,500 --> 00:19:29,570 Você também ajuda. 349 00:19:32,020 --> 00:19:33,890 Recolha os copos vazios. 350 00:19:35,820 --> 00:19:38,620 Por que eu tenho que fazer algo assim...? 351 00:19:40,080 --> 00:19:40,560 Huh? 352 00:19:42,990 --> 00:19:46,470 Bem-vindo à festa de abertura da Noite Azul! 353 00:19:48,520 --> 00:19:50,140 Ah, aqueles dois...! 354 00:19:50,790 --> 00:19:53,030 Aqueles que vieram para Hole para me matar! 355 00:19:54,090 --> 00:19:57,660 O cara de nariz comprido que fugiu antes e a garota-esqueleto também! 356 00:19:58,510 --> 00:20:00,400 Acredito que você esteja aqui hoje... 357 00:20:00,520 --> 00:20:03,980 Porque você quer fazer parceria com um membro da minha família. 358 00:20:04,210 --> 00:20:07,840 Quando o relógio chegar à meia-noite, você poderá usar todos os meios necessários! 359 00:20:10,190 --> 00:20:12,750 Leve o feiticeiro que você está almejando para aquela casa... 360 00:20:12,750 --> 00:20:16,340 E assine o contrato fornecido pelos demônios! 361 00:20:16,900 --> 00:20:18,290 Você tem três dias! 362 00:20:18,540 --> 00:20:21,480 Alguns de vocês podem morrer, mas façam o seu melhor, todos! 363 00:20:23,330 --> 00:20:25,430 Ah, e esqueci de mencionar... 364 00:20:26,440 --> 00:20:29,860 Vou massacrar qualquer um que tentar pegar Kikurage! 365 00:20:32,690 --> 00:20:34,650 Pois bem, felicidades! 366 00:20:34,700 --> 00:20:36,560 Saúde! 367 00:20:37,740 --> 00:20:40,950 Vai ser um problema se aquele bastardo do coração me encontrar. 368 00:20:41,000 --> 00:20:41,560 Ei! 369 00:20:41,560 --> 00:20:42,220 Huh? 370 00:20:42,570 --> 00:20:44,190 O próximo passo é limpar os banheiros. 371 00:20:44,410 --> 00:20:46,290 Huh?! 372 00:20:48,010 --> 00:20:52,170 Ah, merda! Meus pés doem... 373 00:20:53,010 --> 00:20:56,130 Não posso andar assim quando aquele cara está chegando. 374 00:20:56,560 --> 00:20:59,230 Preciso estar completamente pronto antes da meia-noite... 375 00:21:03,950 --> 00:21:04,510 Hum? 376 00:21:17,240 --> 00:21:19,560 Mal podia esperar até meia-noite... 377 00:21:21,780 --> 00:21:23,860 E-Tem alguma coisa errada? 378 00:21:24,500 --> 00:21:25,200 Não...! 379 00:21:27,330 --> 00:21:30,570 Eles puxaram o lojista para cima do balcão e o mataram. 380 00:21:30,800 --> 00:21:33,220 O culpado deve ser muito forte. 381 00:21:35,630 --> 00:21:37,260 Hum? Ah, senhor! 382 00:21:40,590 --> 00:21:42,500 Ufa, tão ocupado! 383 00:21:43,140 --> 00:21:47,280 Sério... Caiman tem mantido os clientes afastados até agora? 384 00:21:48,230 --> 00:21:50,550 Eu me pergunto o que ele está fazendo agora... 385 00:23:26,610 --> 00:23:28,410 O que aprendemos com a oitava maldição: 386 00:23:28,410 --> 00:23:30,270 1. Shin é precioso para Noi. 387 00:23:30,270 --> 00:23:32,140 2. Risu foi morto por seus companheiros. 388 00:23:32,140 --> 00:23:34,360 3. Os parceiros são determinados durante a "Noite Azul". 389 00:23:34,360 --> 00:23:36,510 E o que você aprenderá com a nona maldição... 390 00:23:36,510 --> 00:23:38,870 Isso ainda é um mistério. 391 00:23:38,870 --> 00:23:39,940 Isso é... 392 00:23:40,100 --> 00:23:40,970 DOROHEDORO